fix: report dataset provider errors as failing tests (#1749)

Errors raised while resolving a test's dataset (missing named dataset,
throwing dataset closure) previously crashed the whole run. Now the data
provider catches them, wraps them in a DatasetProviderError, and the test
method rethrows the original throwable so the affected test fails cleanly
with a non-zero exit code while other tests keep running.

src/Factories/TestCaseFactory.php

@@ -161,6 +161,7 @@ final class TestCaseFactory
             $classCode = <<<PHP
             namespace $namespace;
 
+            use Pest\Exceptions\DatasetProviderError as __PestDatasetProviderError;
             use Pest\Repositories\DatasetsRepository as __PestDatasets;
             use Pest\TestSuite as __PestTestSuite;